1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:22,356 --> 00:00:23,524
Åh, ja!
3
00:00:23,566 --> 00:00:25,109
Det är ett jävla blackout, man!
4
00:00:43,502 --> 00:00:45,671
*Jag ser en röd dörr*
5
00:00:45,713 --> 00:00:49,467
*Och jag vill ha den svartmålad*
6
00:00:49,508 --> 00:00:52,094
*Inga färger längre*
7
00:00:52,136 --> 00:00:54,930
*Jag vill att de ska bli svarta*
8
00:00:54,972 --> 00:00:58,601
*Jag ser tjejerna gå förbi*
9
00:00:58,642 --> 00:01:01,854
*Klädd i sina sommarkläder*
10
00:01:01,896 --> 00:01:06,233
* Jag måste vända på huvudet
tills mitt mörker går*
11
00:01:08,277 --> 00:01:13,365
* Jag ser en rad bilar och
de är alla svartmålade *
12
00:01:15,242 --> 00:01:19,789
* Med blommor och min kärlek,
båda för att aldrig komma tillbaka *
13
00:01:19,830 --> 00:01:22,416
*Jag ser folk vända på huvudet*
14
00:01:22,458 --> 00:01:25,878
*Och titta snabbt bort*
15
00:01:25,920 --> 00:01:27,838
*Som ett nyfött barn*
16
00:01:27,880 --> 00:01:31,884
*Det händer bara varje dag*
17
00:01:31,926 --> 00:01:37,765
* Jag tittar in i mig själv
och se mitt hjärta är svart *
18
00:01:37,807 --> 00:01:40,643
*Jag ser min röda dörr*
19
00:01:40,684 --> 00:01:43,729
*Jag måste ha den svartmålad*
20
00:01:43,771 --> 00:01:46,273
*Då kanske jag tynar bort*
21
00:01:46,315 --> 00:01:49,652
* Och inte behöva inse fakta *
22
00:01:49,693 --> 00:01:52,446
*Det är inte lätt att titta uppåt*
23
00:01:52,488 --> 00:01:56,283
*När hela din värld är svart*
24
00:01:56,325 --> 00:01:59,578
* Inte mer kommer min gröna
havet går blir djupare blått *
25
00:02:02,081 --> 00:02:05,334
*Jag kunde inte förutse detta*
26
00:02:05,376 --> 00:02:08,295
*Händer dig...*
27
00:02:08,337 --> 00:02:09,564
Det är ett jävla blackout!
28
00:02:09,588 --> 00:02:11,048
Släckt i alla fem stadsdelar.
29
00:02:11,090 --> 00:02:12,842
NYPD kräver backup.
30
00:02:12,883 --> 00:02:14,510
- Var?
- "Var"?!
31
00:02:14,552 --> 00:02:16,762
Titta ut genom fönstret,
Salovaara... jävla överallt!
32
00:02:16,804 --> 00:02:20,349
Nåväl, gå ut och
man på jävla gatorna!
33
00:02:20,391 --> 00:02:24,103
*Jag ser en röd dörr och jag vill ha den*
34
00:02:24,144 --> 00:02:25,813
*Svartmålad...*
35
00:02:25,855 --> 00:02:27,165
Alla stadsdelar är mörklagda!
36
00:02:28,524 --> 00:02:31,193
* Jag vill att de ska bli svarta... *
37
00:02:31,235 --> 00:02:32,528
Vad fan är det som händer?
38
00:02:32,570 --> 00:02:34,029
Jag sa till dig, din idiot!
39
00:02:34,071 --> 00:02:37,866
Jag sa till dig! Något blod på
de gatorna är på dina händer!
40
00:02:37,867 --> 00:02:39,410
Jag behöver mer än ditt ord!
41
00:02:39,451 --> 00:02:41,120
Jag behöver jävla bevis!
42
00:02:41,161 --> 00:02:42,705
"Bevis"? Titta, titta, titta!
43
00:02:42,746 --> 00:02:44,707
Pesten är här... är
det är inte bevis nog?!
44
00:02:44,748 --> 00:02:46,000
För helvete!
45
00:02:46,041 --> 00:02:48,210
Lyssna på mig.
46
00:02:48,252 --> 00:02:50,588
Jag ska berätta allt jag vet
om det fjärde riket,
47
00:02:50,629 --> 00:02:52,631
men du kommer att ta av dig dessa bojor.
48
00:02:52,673 --> 00:02:54,258
Jag kommer inte. Du är en kriminell.
49
00:02:54,300 --> 00:02:56,152
– Jag är ingen kriminell. Behaga!
- Du är en mördare.
50
00:02:56,176 --> 00:02:57,636
Nej, jag är en frälsare!
51
00:02:57,678 --> 00:03:00,347
Förstår du det? Jag är en frälsare!
52
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
Titta på det. Det är ett kors.
53
00:03:02,308 --> 00:03:04,685
Du är en Guds kvinna, är du?
54
00:03:04,727 --> 00:03:05,769
Är du?!
55
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
- Det är jag.
- Ja, okej.
56
00:03:09,440 --> 00:03:12,234
Mörkret var bara den nionde plågan.
57
00:03:12,276 --> 00:03:15,654
Har nunnor någonsin lärt dig vad
den tionde och sista var?
58
00:03:15,696 --> 00:03:17,364
Den förstföddes död.
59
00:03:17,406 --> 00:03:19,408
Död, miljoners död.
60
00:03:19,450 --> 00:03:21,160
Miljoners död.
61
00:03:21,201 --> 00:03:23,579
Och om du hoppas kunna stoppa det,
62
00:03:23,621 --> 00:03:26,582
vi måste gå nu.
63
00:03:26,624 --> 00:03:29,919
Det här är ett jävla one-night stand.
64
00:03:29,960 --> 00:03:31,170
Klockan slår midnatt,
65
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
och jag är tillbaka till att jaga din röv.
66
00:03:32,713 --> 00:03:33,923
Ge mig dina händer.
67
00:03:33,964 --> 00:03:35,925
Jaga mig?
68
00:03:35,966 --> 00:03:37,760
Jag svär att jävlas
Gud, du försöker vad som helst,
69
00:03:37,801 --> 00:03:39,261
- Jag skjuter dig.
- Ja, det är jag säker på.
70
00:03:49,313 --> 00:03:51,023
Kom hit!
71
00:03:58,822 --> 00:04:02,242
Varför räddade du mig inte?
72
00:04:02,284 --> 00:04:04,119
Du gjorde det här mot mig!
73
00:04:11,293 --> 00:04:13,337
Det är ditt fel.
74
00:04:23,847 --> 00:04:25,265
Hur i helvete
75
00:04:25,307 --> 00:04:27,434
vet vi att vi kan lita på henne?!
76
00:04:27,476 --> 00:04:29,120
För om någon hittade
ut vad jag gör,
77
00:04:29,144 --> 00:04:31,063
Jag skulle åka på en tur 25-to-life
78
00:04:31,105 --> 00:04:33,482
bredvid er Village People
coverbandsjävlar.
79
00:04:33,524 --> 00:04:34,793
- Okej, sluta. Tillräckligt.
- Nej.
80
00:04:34,817 --> 00:04:36,443
- Nog! Stopp!
- Meyer!
81
00:04:36,485 --> 00:04:39,863
De sprängde precis ett jävla kraftverk.
82
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
De härjar en stad.
83
00:04:41,824 --> 00:04:43,659
Vi behöver henne.
84
00:04:43,701 --> 00:04:46,120
Vi behöver hennes resurser.
85
00:04:50,040 --> 00:04:52,917
Var är Jonah och var är Murray?
86
00:04:52,918 --> 00:04:54,169
Vi skildes åt.
87
00:04:54,211 --> 00:04:55,587
Och Murray vinner inte
88
00:04:55,629 --> 00:04:58,090
New York City Marathon när som helst snart.
89
00:04:58,132 --> 00:04:59,967
Och jag mår bra också, tack.
90
00:05:00,009 --> 00:05:01,778
Jag kan känna oron.
91
00:05:06,181 --> 00:05:08,559
Jonas.
92
00:05:10,519 --> 00:05:13,022
Jag är så ledsen.
93
00:05:13,063 --> 00:05:14,982
Jag är ledsen.
94
00:05:16,025 --> 00:05:17,901
Jag är ledsen.
95
00:05:20,112 --> 00:05:21,989
Nej.
96
00:05:22,031 --> 00:05:24,616
Åh. Nej då.
97
00:05:28,454 --> 00:05:30,330
Åh, gud.
98
00:05:30,372 --> 00:05:32,499
Idag...
99
00:05:32,541 --> 00:05:36,336
vi är också i totalt mörker,
100
00:05:36,378 --> 00:05:40,257
eftersom Murray var vårt ljus.
101
00:05:40,299 --> 00:05:43,302
Det är ingen hemlighet
102
00:05:43,343 --> 00:05:46,680
att i Shoahs skuggor,
103
00:05:46,722 --> 00:05:49,433
Murray vände sig bort från Gud,
104
00:05:49,475 --> 00:05:53,312
som han frågade, "Hur kan Gud existera?"
105
00:05:54,563 --> 00:05:56,482
Ironin
106
00:05:56,523 --> 00:05:59,610
är det svaret på frågan
107
00:05:59,651 --> 00:06:02,029
är Murray.
108
00:06:02,071 --> 00:06:04,031
En man som denna
109
00:06:04,073 --> 00:06:08,035
är det största beviset på Hashem.
110
00:06:08,077 --> 00:06:09,995
Inte den brinnande busken,
111
00:06:10,037 --> 00:06:12,790
inte den store leviatan,
112
00:06:12,831 --> 00:06:16,835
men en man som förde andra i säkerhet
113
00:06:16,877 --> 00:06:21,256
under den där tunnelbaneolyckan i natt.
114
00:06:21,298 --> 00:06:24,635
En man som kom till mitt kontor förra året,
115
00:06:24,676 --> 00:06:26,970
utan att Mindy visste,
116
00:06:27,012 --> 00:06:29,807
och som en sista present
117
00:06:29,848 --> 00:06:32,518
till sin trogna hustru
118
00:06:32,559 --> 00:06:34,394
sa: "Rabbi,
119
00:06:34,436 --> 00:06:38,941
när hon äntligen har lyckats
att tjata ihjäl mig,
120
00:06:38,982 --> 00:06:42,319
Jag vill ha tjänsten i shul.
121
00:06:42,361 --> 00:06:44,822
Jag vill ha en judisk ceremoni.
122
00:06:44,863 --> 00:06:48,492
Inte för att jag tror på honom,
123
00:06:48,534 --> 00:06:51,703
utan för att jag tror på henne."
124
00:06:54,790 --> 00:06:57,292
Nu, för alltid,
125
00:06:57,334 --> 00:07:00,629
låt oss tro på Murray,
126
00:07:00,671 --> 00:07:05,008
för eftersom vi har känt Murray,
127
00:07:05,050 --> 00:07:08,762
vi kommer för alltid att känna ljuset.
128
00:07:49,052 --> 00:07:50,470
Jag älskar dig.
129
00:08:18,498 --> 00:08:20,876
Så...
130
00:08:20,918 --> 00:08:22,502
Områdessjukhus har inga intagningar
131
00:08:22,544 --> 00:08:24,838
för virusutbrott, kemisk exponering.
132
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
Ingenting.
133
00:08:26,340 --> 00:08:28,383
De bomberna bar inget virus.
134
00:08:28,425 --> 00:08:30,427
NYPD kritar explosionen
135
00:08:30,469 --> 00:08:33,263
upp till en elektrisk
fel på tunnelbanan.
136
00:08:33,305 --> 00:08:34,640
Så...
137
00:08:34,681 --> 00:08:36,975
Inget virus, inga massförluster.
138
00:08:37,017 --> 00:08:38,810
Det är inte vettigt.
139
00:08:38,852 --> 00:08:40,896
Murray kanske stoppade det.
140
00:08:40,938 --> 00:08:43,899
Kanske ville de bara
att lägga ner elnätet,
141
00:08:43,941 --> 00:08:46,193
spränga tunnelbanan, döda hundratals,
142
00:08:46,235 --> 00:08:47,611
och vi folierade det.
143
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
Inga...
144
00:08:48,904 --> 00:08:50,530
Vi folierade inte skit.
145
00:08:50,572 --> 00:08:52,332
De sa alla The Ghost
byggde ett vapen
146
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
kraftfullare än A-bomben.
147
00:08:53,867 --> 00:08:57,496
Barnet har rätt... Spöket
blodprover är vår bästa ledning.
148
00:08:57,537 --> 00:08:59,164
Jag ska kolla in med Patricia.
149
00:08:59,206 --> 00:09:00,958
Vi träffas hemma hos Meyer.
150
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
Mr. Simpson, sir?
151
00:09:30,445 --> 00:09:32,823
Det här är officer Maldonado
med Chevy Chase PD.
152
00:09:32,864 --> 00:09:35,867
Någon ringde in en
välfärdskontroll för dig, sir.
153
00:09:35,909 --> 00:09:38,078
Mr. Simpson!
154
00:09:38,120 --> 00:09:40,330
Är du okej där inne?
155
00:09:47,045 --> 00:09:49,464
Mr. Simpson?
156
00:09:59,057 --> 00:10:01,810
Vad fan?
157
00:10:01,852 --> 00:10:04,688
Med 500 000 liter
i slutet av denna vecka,
158
00:10:04,730 --> 00:10:07,899
vi uppskattar 12 miljoner
dödsoffer vid månadens slut.
159
00:10:07,941 --> 00:10:10,652
Vi kommer att träffa varje innerstad
härifrån till Los Angeles.
160
00:10:10,694 --> 00:10:12,571
Låg inkomst, låg IQ.
161
00:10:12,612 --> 00:10:14,364
Det visar våra studier
minoriteter kommer att köpa
162
00:10:14,406 --> 00:10:16,867
vilket gift vi än säljer
dem, så länge det är billigt.
163
00:10:16,908 --> 00:10:19,036
Och på min tid trodde vi sex miljoner
164
00:10:19,077 --> 00:10:20,996
var anledning att fira.
165
00:10:21,038 --> 00:10:23,415
Bara fantastiskt.
166
00:10:26,168 --> 00:10:29,963
Och lösningen var
fördes hit i god bevaring
167
00:10:30,005 --> 00:10:32,466
på grund av dig.
168
00:10:32,507 --> 00:10:35,218
Bara härligt, min kära.
169
00:10:35,260 --> 00:10:38,805
Och ändå, du...
170
00:10:38,847 --> 00:10:42,476
låt den gamle judens råttor
komma undan en gång till.
171
00:10:42,517 --> 00:10:43,727
Jag fick en av dem.
172
00:10:43,769 --> 00:10:45,520
Det borde ha varit allt.
173
00:10:48,774 --> 00:10:52,069
Ta hand om ohyran
amerikanen kunde inte.
174
00:10:53,528 --> 00:10:55,822
Och ta med honom.
175
00:10:57,532 --> 00:10:59,493
När en hund smutsar ner mattan,
176
00:10:59,534 --> 00:11:01,578
du måste stöta fram hans
ansikte in i sin egen skit.
177
00:11:52,295 --> 00:11:54,297
Bara en, okej?
178
00:11:54,339 --> 00:11:56,216
- Kan jag få två?
- Mm-hmm.
179
00:11:56,258 --> 00:11:57,676
Roxy?
180
00:11:58,844 --> 00:12:01,221
Du måste komma tillbaka.
181
00:12:01,263 --> 00:12:03,640
Nu mer än någonsin tidigare.
182
00:12:03,682 --> 00:12:05,809
Murray stoppade bomben, Meyer.
183
00:12:05,851 --> 00:12:08,103
Nej.
184
00:12:08,145 --> 00:12:10,814
Vindarna blir mycket värre.
185
00:12:10,856 --> 00:12:13,733
Tänk om Murray hade varit jag, va?
186
00:12:13,775 --> 00:12:15,694
Vad skulle hon göra då?
187
00:12:15,735 --> 00:12:17,737
Tja...
188
00:12:17,779 --> 00:12:21,032
det blir du.
189
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
Och den lilla.
190
00:12:23,201 --> 00:12:24,786
Och vi alla.
191
00:12:24,828 --> 00:12:27,205
Det här vapnet kommer att döda alla.
192
00:12:27,247 --> 00:12:30,208
Du kan inte rädda henne
193
00:12:30,250 --> 00:12:34,337
om du inte räddar världen också, älskling.
194
00:12:37,632 --> 00:12:39,134
Varför sa den mannen
195
00:12:39,176 --> 00:12:40,469
behöver du rädda världen?
196
00:12:40,510 --> 00:12:41,720
Han är galen.
197
00:12:41,761 --> 00:12:44,598
Mamma, är du en superhjälte?
198
00:12:49,144 --> 00:12:52,731
Jag är en svart kvinna i Amerika, baby.
199
00:12:52,772 --> 00:12:56,026
Superhjältar har inget på mig.
200
00:12:57,444 --> 00:12:59,654
Kom igen.
201
00:13:07,287 --> 00:13:10,207
Kom in.
202
00:13:13,335 --> 00:13:15,253
Ja, Jonah.
203
00:13:15,295 --> 00:13:17,130
Amy sa att du ville träffa mig.
204
00:13:17,172 --> 00:13:19,007
Ja, kom in.
205
00:13:27,057 --> 00:13:29,684
Jag borde ha... Jag borde ha stannat.
206
00:13:29,726 --> 00:13:31,811
- Jag borde ha stannat. jag...
- Åh, nej!
207
00:13:31,853 --> 00:13:33,647
- Jag borde ha gjort det.
– Nej, nej, nej, nej, nej.
208
00:13:33,688 --> 00:13:35,166
- Jag skulle inte ha gått.
-Nej, då...
209
00:13:35,190 --> 00:13:37,776
då skulle du bara ljuga
210
00:13:37,817 --> 00:13:40,737
i den där kistan bredvid honom.
211
00:13:40,779 --> 00:13:43,156
Nej. Åh, nej, nej.
212
00:13:43,198 --> 00:13:45,992
Det är ingen plats för en pojke.
213
00:13:46,034 --> 00:13:49,246
Det är bara...
214
00:13:49,287 --> 00:13:51,915
Jag har försökt ta bilder
215
00:13:51,957 --> 00:13:54,793
hans sista ögonblick.
216
00:13:56,419 --> 00:13:58,380
Och jag bara...
217
00:13:58,421 --> 00:14:01,341
Jag behöver veta, Jonah.
218
00:14:03,218 --> 00:14:05,345
Var han...
219
00:14:05,387 --> 00:14:07,847
han rädd?
220
00:14:09,432 --> 00:14:11,685
Nej, nej, nej, han...
221
00:14:15,272 --> 00:14:18,441
Han fortsatte att säga allt...
222
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
allt...
223
00:14:21,111 --> 00:14:23,113
w... w... skulle vara okej.
224
00:14:24,656 --> 00:14:28,243
Han lät som om han verkligen menade det.
225
00:14:28,285 --> 00:14:30,203
Åh.
226
00:14:33,373 --> 00:14:35,208
Han sa något på hebreiska.
227
00:14:35,250 --> 00:14:36,501
Äh...
228
00:14:36,543 --> 00:14:38,587
På hebreiska?
229
00:14:38,628 --> 00:14:41,798
Hodu...
230
00:14:41,840 --> 00:14:44,259
l'Adonai?
231
00:14:47,178 --> 00:14:49,139
Tacka Herren...
232
00:14:51,016 --> 00:14:53,476
... för Herren är god?
233
00:14:53,518 --> 00:14:54,561
Ja.
234
00:14:54,603 --> 00:14:57,063
Hodu, hodu
235
00:14:57,105 --> 00:15:00,275
l'Adonai, l'Adonai ki tov.
236
00:15:01,318 --> 00:15:03,695
Um...
237
00:15:18,335 --> 00:15:21,046
Jag är ledsen.
238
00:15:40,857 --> 00:15:42,901
Jonas?
239
00:15:44,444 --> 00:15:46,196
Jonas?
240
00:15:46,237 --> 00:15:48,239
Jona, Jona.
241
00:15:49,449 --> 00:15:50,909
Andas, Jonah. Andas.
242
00:15:50,950 --> 00:15:52,661
Jag vill fan inte andas.
243
00:15:52,702 --> 00:15:54,454
Jag vill fan inte andas!
244
00:15:54,496 --> 00:15:56,873
- Jag vill bara skrika.
- Ja.
245
00:15:56,915 --> 00:15:59,042
Jag kunde jävla skrika
just nu på min safta.
246
00:15:59,084 --> 00:16:01,044
- Ja.
- Murray, Booty.
247
00:16:01,086 --> 00:16:02,504
De har alla en sak gemensamt.
248
00:16:02,545 --> 00:16:04,185
Du vet vad det
är? Det är jag. Det är jag.
249
00:16:04,214 --> 00:16:05,566
- Jag dödade dem.
- Nej. Nej, du...
250
00:16:05,590 --> 00:16:06,651
Nej, jag är ansvarig för det.
251
00:16:06,675 --> 00:16:08,343
- Nej.
- Nej, det är jag. Det är jag.
252
00:16:08,385 --> 00:16:10,428
Jag är en jävla förbannelse.
Jag är Grim Reaper.
253
00:16:10,470 --> 00:16:13,223
- Jag är en jävla...
- Nej, lägg inte deras död på dig.
254
00:16:13,264 --> 00:16:14,808
Kom igen, de är nazister...
255
00:16:14,849 --> 00:16:16,744
- De är nazistiska monster.
- Vet du hur jag mår inombords?
256
00:16:16,768 --> 00:16:18,954
Vet du hur jag... gör du
förstår jag hur jag mår inombords?
257
00:16:18,978 --> 00:16:20,146
Ja. det gör jag.
258
00:16:20,188 --> 00:16:21,314
Jag känner att jag brinner.
259
00:16:21,356 --> 00:16:22,941
Som om jag brinner för jävla.
260
00:16:22,982 --> 00:16:24,627
- Jag vill jävla explodera just nu.
- Ja.
261
00:16:24,651 --> 00:16:26,528
Jag kan inte sluta se dem.
262
00:16:26,569 --> 00:16:27,862
Jag tvekade fan.
263
00:16:27,904 --> 00:16:29,364
Jag fick Booty dödad.
264
00:16:29,406 --> 00:16:31,533
- Jag lät den damen komma undan.
- Okej,
265
00:16:31,574 --> 00:16:33,785
varför visade du då
nåd åt det monstret?
266
00:16:33,827 --> 00:16:35,262
- Varför? Varför gjorde du inte...
– Jag tvekade.
267
00:16:35,286 --> 00:16:36,931
- ... skjut den kvinnan ...
- För jag tvekade.
268
00:16:36,955 --> 00:16:38,891
- ... med ett barn i famnen?
- Jag tvekade fan.
269
00:16:38,915 --> 00:16:41,018
- Varför gjorde du inte det?
- För jag är en jävla... Jag är en jävla.
270
00:16:41,042 --> 00:16:43,104
- Jonah, berätta varför! Varför?
- Jag är en jävla. Jag är en jävla.
271
00:16:43,128 --> 00:16:45,272
- Varför?!
– Jag gjorde rätt. Jag gjorde det rätta.
272
00:16:45,296 --> 00:16:47,382
Jag gjorde vad hon ville
har velat att jag skulle göra.
273
00:16:50,468 --> 00:16:53,054
Det stämmer.
274
00:16:53,096 --> 00:16:54,681
Du har rätt.
275
00:16:54,723 --> 00:16:57,851
Och ändå fortsätter de att vinna.
276
00:16:57,892 --> 00:16:59,519
De fortsätter att vinna.
277
00:16:59,561 --> 00:17:02,897
Varför får de spela
enligt sina egna regler?
278
00:17:02,939 --> 00:17:06,359
Varför har de goda killarna alltid gjort det
att göra det jävla rätt?
279
00:17:06,401 --> 00:17:07,777
Det gör vi inte.
280
00:17:07,819 --> 00:17:10,405
Varför har du det i huvudet?
281
00:17:10,447 --> 00:17:14,284
Du har haft det här hela ditt liv,
det här med serietidningarna
282
00:17:14,325 --> 00:17:16,327
och korsfarare och hjältar.
283
00:17:16,369 --> 00:17:18,997
Hjältar gjorda av bläck.
284
00:17:19,038 --> 00:17:20,331
Inte blod.
285
00:17:20,373 --> 00:17:22,333
Hjältar gjorda av pergament.
286
00:17:22,375 --> 00:17:23,835
Inte kött.
287
00:17:23,877 --> 00:17:25,336
Fantasier.
288
00:17:25,378 --> 00:17:27,338
Lyckönskningar.
289
00:17:27,380 --> 00:17:28,548
De är lögner.
290
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
Jonas, de är lögner.
291
00:17:32,552 --> 00:17:35,346
Du har i dig...
292
00:17:35,388 --> 00:17:38,224
en brand som måste släppas.
293
00:17:40,226 --> 00:17:43,062
Gör dig redo att veta vad det är
294
00:17:43,104 --> 00:17:45,815
att vara en hjälte i denna värld.
295
00:17:51,488 --> 00:17:54,115
Men jag måste berätta en sak nu.
296
00:17:55,158 --> 00:17:58,745
Jag måste berätta varför...
297
00:17:58,787 --> 00:18:01,664
Jag var ovärdig din safta.
298
00:18:05,877 --> 00:18:08,671
En natt kom vargen in i mitt rum.
299
00:18:10,423 --> 00:18:13,468
Han väckte mig från min
drömde och drog mig ut
300
00:18:13,510 --> 00:18:15,470
in i skogen.
301
00:18:15,512 --> 00:18:17,096
Du har ett val.
302
00:18:17,138 --> 00:18:19,224
Du kan välja...
303
00:18:19,265 --> 00:18:21,726
...att döda den här oskyldiga mannen...
304
00:18:23,561 --> 00:18:25,313
... eller ...
305
00:18:26,898 --> 00:18:29,067
... Jag kommer att döda Ruth
precis där hon står.
306
00:18:29,108 --> 00:18:31,528
Gör inte det, Meyer...
307
00:18:31,569 --> 00:18:33,613
... låt honom inte vinna.
308
00:18:33,655 --> 00:18:36,366
Låt honom döda mig istället.
309
00:18:36,407 --> 00:18:39,619
Det är vad jag vill. Behaga.
310
00:18:39,661 --> 00:18:42,372
- Döda mig. Döda mig!
- Shh. Hej, hej.
311
00:18:42,413 --> 00:18:43,957
- Hej. Hej.
- Döda mig!
312
00:18:43,998 --> 00:18:46,084
- Shh, shh.
- Det är mitt val.
313
00:18:46,125 --> 00:18:48,169
Meyerleh. Meyer.
314
00:18:48,211 --> 00:18:50,088
- Meyer.
- Vem ska du välja, va?
315
00:18:50,129 --> 00:18:53,967
Välj mig. Skjut mig, Meyer.
316
00:18:54,008 --> 00:18:55,008
Meyer.
317
00:18:58,304 --> 00:18:59,973
Myer, nej.
318
00:19:00,014 --> 00:19:01,850
Nej, Meyer, inte!
319
00:19:11,067 --> 00:19:12,861
Det blev tyst.
320
00:19:14,988 --> 00:19:16,948
Och röken böljade
321
00:19:16,990 --> 00:19:19,117
från min pistol.
322
00:19:32,755 --> 00:19:34,757
Meyerleh?
323
00:19:36,885 --> 00:19:38,428
Ge mig nästa!
324
00:19:38,469 --> 00:19:41,055
Men... det var bara början.
325
00:19:45,643 --> 00:19:47,103
Hur många?
326
00:19:47,145 --> 00:19:48,563
Hur många tror du hon är värd?
327
00:19:48,605 --> 00:19:49,856
Nej, Meyer!
328
00:19:56,237 --> 00:19:59,574
- Meyer. Meyer.
- Hur många?
329
00:20:03,036 --> 00:20:05,079
Snälla, Meyer.
330
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
Meyer, välj mig.
331
00:20:15,548 --> 00:20:17,550
Och jag sa...
332
00:20:31,022 --> 00:20:34,192
Kanske är detta en historia...
333
00:20:34,233 --> 00:20:37,737
det är inte meningen att berättas idag.
334
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
Idag är det för Murray.
335
00:20:40,114 --> 00:20:42,200
Vi måste sörja honom.
336
00:20:42,241 --> 00:20:44,369
Det ska vi inte vanhelga.
337
00:20:45,662 --> 00:20:48,247
Och det kommer att finnas tid för den här historien.
338
00:20:49,791 --> 00:20:52,001
Det förtjänar tid.
339
00:21:03,888 --> 00:21:07,558
Jag skulle känna igen dem
horklackar var som helst.
340
00:21:07,600 --> 00:21:10,019
Uppfostrade inte nunnorna oss till att vara kyska?
341
00:21:12,480 --> 00:21:13,898
Håller på med denna handling
342
00:21:13,940 --> 00:21:15,817
äntligen nätade dig
något värdefullt, va?
343
00:21:15,858 --> 00:21:18,528
För att vara helt ärlig så är jag fortfarande chockad
344
00:21:18,569 --> 00:21:22,115
ditt off-brand Brady Bunch
har inte fattat dig ännu.
345
00:21:22,156 --> 00:21:23,384
Tappa ner dina bröst, Patricia.
346
00:21:23,408 --> 00:21:25,368
Vad är det för fel på den?
347
00:21:25,410 --> 00:21:27,120
Inget alls, kära du. Det är poängen.
348
00:21:27,161 --> 00:21:28,746
Åtminstone vid första anblicken.
349
00:21:28,788 --> 00:21:30,849
Nej, det är omöjligt. Du
måste odla den igen.
350
00:21:30,873 --> 00:21:32,417
Nåväl, jag odlade blodet igen.
351
00:21:32,458 --> 00:21:36,045
Den är infekterad, men med en
stam jag aldrig sett förut.
352
00:21:37,088 --> 00:21:38,256
Nästan osynlig.
353
00:21:38,297 --> 00:21:41,676
Inga symtom, inga indikationer...
354
00:21:41,718 --> 00:21:44,637
till sex veckor efter exponering,
355
00:21:44,679 --> 00:21:47,890
och plötsligt detonerar den
inuti kroppen som pesten.
356
00:21:47,932 --> 00:21:49,934
Du kommer inte att veta att du är det
lever med en sjukdom
357
00:21:49,976 --> 00:21:51,269
tills det är för sent.
358
00:21:52,562 --> 00:21:54,522
Och med det replikationsmönstret,
359
00:21:54,564 --> 00:21:56,983
det finns inget botemedel.
360
00:22:07,493 --> 00:22:09,078
Hej mamma.
361
00:22:09,120 --> 00:22:11,539
Hon har varit ute i några timmar.
362
00:22:11,581 --> 00:22:13,583
Tja, jag kom så fort...
363
00:22:13,624 --> 00:22:15,418
haltar du?
364
00:22:15,460 --> 00:22:18,713
Några plundrare knuffade mig
ner på 114:e plats. Jag mår bra.
365
00:22:19,756 --> 00:22:21,049
Vi hittade en emboli.
366
00:22:21,090 --> 00:22:22,842
Vi måste övervaka henne noga.
367
00:22:22,884 --> 00:22:24,886
Håll henne på blodförtunnande medel.
368
00:22:27,013 --> 00:22:28,347
Tack.
369
00:22:31,851 --> 00:22:34,103
Jag gick på en begravning i morse
370
00:22:34,145 --> 00:22:37,023
för en överlevande från de nazistiska dödslägren.
371
00:22:38,566 --> 00:22:42,320
De berättade en historia om
hur denna man och hans fru
372
00:22:42,361 --> 00:22:44,322
satt i fängelse i olika läger,
373
00:22:44,363 --> 00:22:46,240
hålls isär i åratal.
374
00:22:46,282 --> 00:22:48,242
Men det fanns den här ena grinden
375
00:22:48,284 --> 00:22:51,704
att alla fångar var
marscherade igenom varje dag,
376
00:22:51,746 --> 00:22:54,832
och så skulle den här mannen välja en maskros
377
00:22:54,874 --> 00:22:58,336
eller ett ogräs eller vad han kunde hitta,
378
00:22:58,377 --> 00:23:02,465
och han... han skulle knyta det till
taggtrådens staket
379
00:23:02,507 --> 00:23:06,385
så att hans fru skulle se
det när hon skulle gå förbi.
380
00:23:07,720 --> 00:23:09,263
Eftersom...
381
00:23:09,305 --> 00:23:12,433
även i... all fasa och döden,
382
00:23:12,475 --> 00:23:14,143
han ville fortfarande berätta för henne
383
00:23:14,185 --> 00:23:16,062
att allt skulle ordna sig.
384
00:23:16,104 --> 00:23:19,023
Han behövde fortfarande
säg till henne: "Jag älskar dig."
385
00:23:19,065 --> 00:23:22,193
Och jag fick den här känslan, vet du?
386
00:23:22,235 --> 00:23:24,028
Och jag... Jag ringde dig...
387
00:23:26,405 --> 00:23:28,616
...för att jag...
388
00:23:28,658 --> 00:23:31,202
behövs...
389
00:23:31,244 --> 00:23:32,662
Jag behövde...
390
00:23:32,703 --> 00:23:36,124
Jag behövde meddela dig...
391
00:23:36,165 --> 00:23:38,209
- Jag... jag...
- Snällt av dig
392
00:23:38,251 --> 00:23:40,378
att äntligen dyka upp.
393
00:23:42,338 --> 00:23:44,048
Jag är sen till mina rundor.
394
00:23:44,090 --> 00:23:46,092
Vänligen stanna och be med oss.
395
00:23:46,134 --> 00:23:48,136
För Viola.
396
00:23:52,223 --> 00:23:53,808
Allsmäktig och evig Gud,
397
00:23:53,850 --> 00:23:55,893
du är den eviga hälsan
398
00:23:55,935 --> 00:23:58,062
av dem som tror på dig.
399
00:23:58,104 --> 00:24:02,108
Hör oss för din sjuka tjänare, Viola,
400
00:24:02,150 --> 00:24:05,528
för vilken vi bönfaller din ömma nåd.
401
00:24:05,570 --> 00:24:07,405
Genom Kristus vår Herre.
402
00:24:07,446 --> 00:24:09,407
Amen.
403
00:24:12,076 --> 00:24:14,579
Jag låter er alla besöka.
404
00:24:17,039 --> 00:24:18,082
Hej.
405
00:24:18,124 --> 00:24:21,419
Jag finns här för dig när som helst, Viola.
406
00:24:21,460 --> 00:24:24,297
Vill du ha lite vatten?
Hur mår du, mamma?
407
00:24:24,338 --> 00:24:26,132
Åh.
408
00:24:26,174 --> 00:24:29,635
Mm. Jag är-jag mår bra, älskling.
409
00:24:29,677 --> 00:24:30,845
Jag mår bra.
410
00:24:30,887 --> 00:24:32,930
Du checkar inte in på flera dagar,
411
00:24:32,972 --> 00:24:35,683
och nu bryr du dig om hur hon mår?
412
00:24:35,725 --> 00:24:38,102
Dina systrar var här hela dagen.
413
00:24:38,144 --> 00:24:39,437
Nog, Lou.
414
00:24:39,478 --> 00:24:42,064
Åh. Gå till cafeterian.
415
00:24:42,106 --> 00:24:43,441
Kyl av.
416
00:24:47,486 --> 00:24:50,990
- Jag är verkligen ledsen att jag inte var här tidigare.
- Det är okej.
417
00:24:51,032 --> 00:24:53,117
Hur mår du, älskling?
418
00:24:53,159 --> 00:24:54,827
Hur mår du, mamma?
419
00:24:54,869 --> 00:24:56,454
Jag mår bra.
420
00:24:56,495 --> 00:24:58,915
Maria såg till att jag var i goda händer.
421
00:25:02,543 --> 00:25:05,963
Det skulle jag ha trott att hon hade
nog med sina egna patienter.
422
00:25:06,005 --> 00:25:08,758
Åh, Melinda.
423
00:25:08,799 --> 00:25:11,719
Mitt nervsystem sviker mig,
424
00:25:11,761 --> 00:25:15,014
men mina ögon fungerar bra ändå.
425
00:25:16,098 --> 00:25:17,600
Åh...
426
00:25:17,642 --> 00:25:19,685
Jag har känt ditt hjärtas rytm
427
00:25:19,727 --> 00:25:22,271
längre än du.
428
00:25:22,313 --> 00:25:27,068
Och jag har känt allt
hur det har gjort dig till dig.
429
00:25:27,109 --> 00:25:29,111
Mamma, vad du än jobbar på...
430
00:25:29,153 --> 00:25:32,865
Och så bra som Gud, jag vet
när det får dig att fladdra.
431
00:25:34,408 --> 00:25:37,453
Hon tog väl hand om mig, Millie.
432
00:25:37,495 --> 00:25:40,498
Hon tog väl hand om mig för dig.
433
00:25:41,999 --> 00:25:46,379
Och om det jag tror går
mellan dig och Maria
434
00:25:46,420 --> 00:25:48,464
- pågår verkligen...
- Mamma...
435
00:25:48,506 --> 00:25:51,884
... då tar Gud inte
dessa saker lätt.
436
00:25:51,926 --> 00:25:54,262
Kärlek...
437
00:25:54,303 --> 00:25:57,265
är hans största gåva...
438
00:25:57,306 --> 00:26:00,268
och är en skatt du måste hålla fast vid
439
00:26:00,309 --> 00:26:02,186
till varje pris.
440
00:26:02,228 --> 00:26:04,522
Kasta den inte.
441
00:26:08,985 --> 00:26:11,570
Kasta den inte.
442
00:26:16,242 --> 00:26:18,035
Åh, älskling.
443
00:26:19,245 --> 00:26:22,331
Ah, älskling.
444
00:26:22,373 --> 00:26:26,877
Jag ser dig. Jag ser dig.
445
00:26:26,919 --> 00:26:28,754
Och det stämmer.
446
00:26:28,796 --> 00:26:29,815
Det ser ut som att lamporna äntligen är ute
447
00:26:29,839 --> 00:26:33,426
tillbaka i Big Apple.
448
00:26:36,595 --> 00:26:38,306
Visst, vovve?
449
00:26:39,640 --> 00:26:41,809
Dålig hund.
450
00:26:41,851 --> 00:26:44,061
Visst hatar hon dig.
451
00:26:46,355 --> 00:26:49,400
Visste du det där
är 2 500 unika arter
452
00:26:49,442 --> 00:26:50,609
av majfluga i världen?
453
00:26:50,651 --> 00:26:53,404
Ja, siree, Bob.
454
00:26:53,446 --> 00:26:56,490
De är unika för att de
leva ut hela sitt liv
455
00:26:56,532 --> 00:26:59,160
under en enda dag.
456
00:26:59,201 --> 00:27:01,537
Födelse, mognad.
457
00:27:01,579 --> 00:27:06,125
De surrar och dansar och surrar och knullar.
458
00:27:06,167 --> 00:27:08,544
Efter 24 timmar,
459
00:27:08,586 --> 00:27:11,380
de har tjänat sitt
hela livets syfte.
460
00:27:11,422 --> 00:27:13,883
Och så gör de det värdiga.
461
00:27:13,924 --> 00:27:15,968
- De faller döda.
- Vad är din poäng?
462
00:27:16,010 --> 00:27:17,345
Min poäng...
463
00:27:18,596 --> 00:27:21,724
Min poäng är att dessa judiska insekter
464
00:27:21,766 --> 00:27:25,728
- kommer helt enkelt inte att dö.
- Hmm.
465
00:27:25,770 --> 00:27:28,814
De trotsar kursen som
naturen har satt för dem.
466
00:27:28,856 --> 00:27:31,317
Varför? Varför vägrar de
467
00:27:31,359 --> 00:27:33,194
veta sin plats i världen?
468
00:27:33,235 --> 00:27:36,447
Vad är det som får dem att surra?
469
00:27:36,489 --> 00:27:40,576
Sättet du talar om dessa judar...
470
00:27:40,618 --> 00:27:44,622
låter som att de upphetsar
din lilla penis.
471
00:27:44,663 --> 00:27:47,208
Kanske är det därför du aldrig dödar dem
472
00:27:47,249 --> 00:27:50,252
när du har chansen, amerikan.
473
00:27:50,294 --> 00:27:52,922
*Sätt huvudet*
474
00:27:52,963 --> 00:27:56,801
*På deras axlar*
475
00:27:56,842 --> 00:27:59,553
*håll mig med dina armar*
476
00:27:59,595 --> 00:28:01,180
*Bebis*
477
00:28:03,265 --> 00:28:05,476
Vill du göra mig en tjänst?
478
00:28:05,518 --> 00:28:08,604
Öppna handskfacket.
479
00:28:14,151 --> 00:28:16,362
Det är din brors.
480
00:28:18,489 --> 00:28:20,908
De tiggde.
481
00:28:20,950 --> 00:28:23,536
Det var så sött.
482
00:28:25,079 --> 00:28:28,958
Tror du att jag är svag?
483
00:28:28,999 --> 00:28:32,920
Att jag är avhoppad och bristfällig?
484
00:28:50,354 --> 00:28:53,274
Om ni alla vore så goda och rena,
485
00:28:53,315 --> 00:28:55,651
varför fick inte dina familjer
var det rätt första gången, hmm?
486
00:28:55,693 --> 00:28:58,529
skurken du lär ut,
487
00:28:58,571 --> 00:29:01,282
Amerikaner kommer alltid att göra det
bättre instruktionen.
488
00:29:01,323 --> 00:29:04,702
Hitler var fem-nio.
489
00:29:04,743 --> 00:29:06,704
Jag är fem-nio och ett halvt.
490
00:29:25,639 --> 00:29:30,436
*Lägg ditt huvud på min axel*
491
00:29:30,478 --> 00:29:35,649
*Håll mig i dina armar, baby*
492
00:29:35,691 --> 00:29:38,444
*Kläm mig så hårt*
493
00:29:38,486 --> 00:29:40,863
*Visa mig*
494
00:29:40,905 --> 00:29:44,200
*Att du älskar mig också*
495
00:29:45,826 --> 00:29:50,414
*Sätt dina läppar bredvid mina, kära*
496
00:29:50,456 --> 00:29:53,000
* Kan du inte kyssa mig en gång. *
497
00:29:53,042 --> 00:29:55,503
Ingen Kristallnatt, inga boskapsbilar,
498
00:29:55,544 --> 00:29:58,339
inga läger, inga krematorier.
499
00:29:58,380 --> 00:30:02,176
Nu bara en serie tillverkade celler.
500
00:30:02,218 --> 00:30:04,470
Så, det var det som gjorde The Ghost
501
00:30:04,512 --> 00:30:06,931
ser ut som Zsa Zsa
Gabor lämnar på toaletten
502
00:30:06,972 --> 00:30:09,517
efter borsjtjkväll på Milos Formans.
503
00:30:09,558 --> 00:30:11,393
Är du inte glad att du är tillbaka?
504
00:30:11,435 --> 00:30:14,021
Varför var det inte en del av bomberna?
505
00:30:14,063 --> 00:30:16,190
För det är inte en luftburen smitta.
506
00:30:16,232 --> 00:30:17,525
Det är en patogen.
507
00:30:17,566 --> 00:30:18,776
Ett gift.
508
00:30:18,817 --> 00:30:22,238
Det måste konsumeras, intas.
509
00:30:22,279 --> 00:30:24,281
Pat sa att om du ville smitta,
510
00:30:24,323 --> 00:30:26,450
säg, hela Manhattan,
511
00:30:26,492 --> 00:30:29,078
du skulle behöva fat med det här.
512
00:30:30,496 --> 00:30:31,830
Vänta, tunnelbanan.
513
00:30:31,872 --> 00:30:33,457
Tunnelbanan. Sprängningen.
514
00:30:33,499 --> 00:30:36,794
I-It drog alla tillgängliga
poliser från närliggande stationer
515
00:30:36,835 --> 00:30:38,796
till Midtown Manhattan,
516
00:30:38,837 --> 00:30:41,048
lämnar broarna öppna.
517
00:30:41,090 --> 00:30:42,216
Så vad?
518
00:30:43,259 --> 00:30:45,135
S-så...
519
00:30:45,177 --> 00:30:47,888
Th-Det finns inga
fabriker på Manhattan,
520
00:30:47,930 --> 00:30:49,723
så de var tvungna att ta in grejerna.
521
00:30:49,765 --> 00:30:51,976
Tänk om de försökte...
522
00:30:52,017 --> 00:30:54,979
Wh-tänk om de försökte
för att skapa en distraktion
523
00:30:55,020 --> 00:30:56,855
för att transportera in giftet?
524
00:30:56,897 --> 00:30:58,857
Ja, men staden stängdes ner.
525
00:30:58,899 --> 00:31:00,043
De stängde broarna och tunnlarna.
526
00:31:00,067 --> 00:31:02,069
Ja, men hur är det med hamnarna?
527
00:31:06,282 --> 00:31:08,867
Ja.
528
00:31:08,909 --> 00:31:11,412
Jag vet, och jag kan förklara.
529
00:31:13,289 --> 00:31:16,584
Jag... Men jag har ingen annanstans att vända mig.
530
00:31:16,625 --> 00:31:19,378
Behaga.
531
00:31:19,420 --> 00:31:22,172
Du måste hjälpa mig.
532
00:31:22,214 --> 00:31:24,508
21825.
533
00:31:27,511 --> 00:31:29,471
Tack.
534
00:31:29,513 --> 00:31:31,515
Jag träffar dig där.
535
00:31:33,559 --> 00:31:35,519
Schidler Corporation.
536
00:31:35,561 --> 00:31:38,188
sa hamnövervakaren
det var det sista fartyget in
537
00:31:38,230 --> 00:31:39,356
innan strömavbrottet slog till.
538
00:31:39,398 --> 00:31:41,609
Det är ett livsmedelskonglomerat i Argentina.
539
00:31:41,650 --> 00:31:42,752
Jag drog allt
Jag kunde hitta på dem.
540
00:31:42,776 --> 00:31:44,862
Skattedeklarationer, resultatredovisningar.
541
00:31:44,903 --> 00:31:46,464
De har fem fastigheter
på östra kusten,
542
00:31:46,488 --> 00:31:48,407
men deras huvudkontor är här i staden.
543
00:31:48,449 --> 00:31:52,870
Ser ut som Schidler Corp
en rejäl donation till Rocket Man.
544
00:31:52,911 --> 00:31:55,497
- Oj.
- Han verkar också vara med i styrelsen.
545
00:31:55,539 --> 00:31:56,832
Vem är Rocket Man?
546
00:31:56,874 --> 00:31:59,627
Rocket Man är Wernher von Braun.
547
00:31:59,668 --> 00:32:01,962
Han är en nazistisk raketforskare.
548
00:32:02,004 --> 00:32:03,547
Han var ett geni
549
00:32:03,589 --> 00:32:05,466
och min guldgås.
550
00:32:05,507 --> 00:32:08,093
Han använde tusentals judiska slavar
551
00:32:08,135 --> 00:32:10,095
att bygga V-2-raketerna för Tyskland.
552
00:32:10,137 --> 00:32:12,264
De där raketerna dödades
tusentals i Storbritannien,
553
00:32:12,306 --> 00:32:16,060
och 20 000 lägerfångar
dog i sin fabrik.
554
00:32:16,101 --> 00:32:19,313
Så snart kriget var över,
han rekryterades av NASA.
555
00:32:19,355 --> 00:32:21,982
Hans arbete om Saturnus V föddes
Apollo 11-uppdraget,
556
00:32:22,024 --> 00:32:24,485
som drev USA till månen.
557
00:32:24,526 --> 00:32:28,697
Moonman var mer älskad än,
om du kan tro detta, jag.
558
00:32:28,739 --> 00:32:30,824
Prydde omslaget till Time.
559
00:32:30,866 --> 00:32:33,118
Medverkade i Disneys TV-program.
560
00:32:33,160 --> 00:32:35,287
Hela Amerika älskade killen.
561
00:32:35,329 --> 00:32:37,122
jag förstår inte.
562
00:32:37,164 --> 00:32:38,957
Han är nazist.
563
00:32:38,999 --> 00:32:40,334
Jonas,
564
00:32:40,376 --> 00:32:43,087
vem dödade nazisterna?
565
00:32:43,128 --> 00:32:44,838
judar.
566
00:32:44,880 --> 00:32:48,300
Majoriteten av detta land...
eller vad som helst, för den delen...
567
00:32:48,342 --> 00:32:49,677
kunde inte bry mig mindre.
568
00:32:51,178 --> 00:32:54,390
Välkommen tillbaka till världens
populäraste spelprogrammet...
569
00:32:54,431 --> 00:32:57,434
Varför hatar alla judarna?!
570
00:32:57,476 --> 00:32:59,353
Okej, gott folk.
571
00:32:59,395 --> 00:33:00,979
Du vet hur det här går.
572
00:33:01,021 --> 00:33:02,332
Låt oss sätta två minuter på klockan.
573
00:33:02,356 --> 00:33:04,233
Topp 15 svar på tavlan.
574
00:33:04,274 --> 00:33:06,902
Varför hatar alla judarna?
575
00:33:06,944 --> 00:33:08,445
Ja, Mel?
576
00:33:08,487 --> 00:33:09,697
För att de är billiga.
577
00:33:12,074 --> 00:33:14,159
50 poäng! Joyce.
578
00:33:14,201 --> 00:33:15,577
Åh, Bill, jag känner till den här.
579
00:33:15,619 --> 00:33:17,621
För att de kontrollerar media.
580
00:33:17,663 --> 00:33:19,623
Visa mig "De kontrollerar media."
581
00:33:21,208 --> 00:33:23,669
Vad sägs om för att de dödade Jesus?
582
00:33:23,711 --> 00:33:25,271
– Bra svar! Bra svar.
- Åh, skulle jag säga
583
00:33:25,295 --> 00:33:27,589
döda en messias en
ganska judisk sak att göra.
584
00:33:28,924 --> 00:33:31,677
Åh, blixtrunda!
585
00:33:31,719 --> 00:33:33,554
Dubbla pengarna!
586
00:33:33,595 --> 00:33:36,098
För de börjar alla
krigen i världen.
587
00:33:36,140 --> 00:33:37,558
För de styr
588
00:33:37,599 --> 00:33:39,226
världens finansiella institutioner,
589
00:33:39,268 --> 00:33:41,687
leder alla icke-judar till
oundviklig ekonomisk ruin
590
00:33:41,729 --> 00:33:43,647
samtidigt som de bara gynnar dem själva.
591
00:33:43,689 --> 00:33:45,190
Eftersom de,
592
00:33:45,232 --> 00:33:47,335
eh, brukade döda Christian
barn och använda deras blod
593
00:33:47,359 --> 00:33:48,986
att baka deras konstiga påskbröd.
594
00:33:50,863 --> 00:33:52,489
För du vet.
595
00:33:52,531 --> 00:33:54,700
För att de driver Hollywood.
596
00:33:54,742 --> 00:33:58,120
För, liksom, kan de komma över
redan det här med förintelsen?
597
00:33:58,162 --> 00:34:01,039
Ja. Gå vidare, judar.
598
00:34:01,081 --> 00:34:02,833
För att de är våldtäktsmän.
599
00:34:02,875 --> 00:34:04,001
Ponzi-svindlare.
600
00:34:04,042 --> 00:34:05,627
De är globalister.
601
00:34:05,669 --> 00:34:08,213
För att de är judar.
602
00:34:08,255 --> 00:34:10,799
åh!
603
00:34:10,841 --> 00:34:13,927
Joyce vinner stora pengar ikväll, gott folk.
604
00:34:13,969 --> 00:34:17,765
Grattis, Joyce.
Ett välspelat spel.
605
00:34:17,806 --> 00:34:20,476
Känner du någon som
skulle vinna stora pengar här?
606
00:34:20,517 --> 00:34:22,728
Låt dem ansöka idag.
607
00:34:22,770 --> 00:34:24,980
Nej, verkligen, gör du?
608
00:34:25,022 --> 00:34:27,399
Kanske en förälder? En vän?
609
00:34:27,441 --> 00:34:29,568
Din man eller fru?
610
00:34:29,610 --> 00:34:31,028
Kanske spelar de det ofta.
611
00:34:31,069 --> 00:34:34,615
Runt köksbordet eller på jobbet.
612
00:34:34,656 --> 00:34:36,658
Kanske bara i
sina egna sinnens säkerhet
613
00:34:36,700 --> 00:34:38,118
eftersom de fortfarande tror
614
00:34:38,160 --> 00:34:39,703
att judar...
615
00:34:39,745 --> 00:34:42,831
är det bara inte vi.
616
00:34:42,873 --> 00:34:45,083
Hur ofta spelar de det här spelet?
617
00:34:45,125 --> 00:34:48,545
Skulle de vinna stora pengar här?
618
00:34:51,173 --> 00:34:52,716
Skulle du?
619
00:34:54,176 --> 00:34:56,929
Så, vad menade du, von
Braun var din guldgås?
620
00:34:56,970 --> 00:34:58,555
Åh, han dog förra månaden.
621
00:34:58,597 --> 00:35:00,057
Bukspottkörtelcancer.
622
00:35:00,098 --> 00:35:02,392
Han var en alltför framstående nationalklenod
623
00:35:02,434 --> 00:35:04,895
för att vi ska förinta honom.
624
00:35:04,937 --> 00:35:07,898
Wernher von Braun är kopplad
625
00:35:07,940 --> 00:35:10,275
till denna skumma agri-corp med nazistiska band,
626
00:35:10,317 --> 00:35:13,487
och han dör en månad innan
Nazisterna planerar sin attack.
627
00:35:13,529 --> 00:35:16,323
Det verkar ganska bekvämt, eller hur?
628
00:35:16,365 --> 00:35:19,868
Du tror att Rocket Man lever.
629
00:35:19,910 --> 00:35:22,371
Kan vara.
630
00:35:22,412 --> 00:35:24,414
Bra.
631
00:35:24,456 --> 00:35:27,709
Cancer är alldeles för snäll
för dessa jävlar.
632
00:35:27,751 --> 00:35:29,586
Jag vill hitta den här skiten.
633
00:35:29,628 --> 00:35:31,088
Hur gör vi det?
634
00:35:31,129 --> 00:35:32,965
Wiesenthal hade byggt ett fall
635
00:35:33,006 --> 00:35:35,759
mot von Braun i åratal.
636
00:35:35,801 --> 00:35:37,401
Om någon vet var vi kan hitta honom,
637
00:35:37,427 --> 00:35:39,012
det skulle vara han.
638
00:35:39,054 --> 00:35:40,305
Vem är Wiesenthal?
639
00:35:40,347 --> 00:35:41,723
Simon Wiesenthal.
640
00:35:41,765 --> 00:35:44,309
Världens mest ökända nazistjägare.
641
00:35:44,351 --> 00:35:47,396
Fast det är han inte
precis ett fan av oss.
642
00:35:52,276 --> 00:35:53,735
Ja. Ah.
643
00:35:53,777 --> 00:35:55,863
Meyerleh, Meyerleh.
644
00:35:55,904 --> 00:35:58,407
- Simon.
– Äntligen får jag chansen
645
00:35:58,448 --> 00:36:00,951
att se din glada lilla
band i dagens ljus.
646
00:36:00,993 --> 00:36:04,705
Jag trodde att du bara jagade nazister, Simon.
647
00:36:04,746 --> 00:36:06,206
Vad är det med de där vakterna?
648
00:36:06,248 --> 00:36:08,333
Du rånade oss en gång på en av våra filer
649
00:36:08,375 --> 00:36:10,460
på en Wilhelm Zuchs.
650
00:36:10,502 --> 00:36:13,046
Mina män är inte snabba
att glömma, och det är jag inte heller.
651
00:36:13,088 --> 00:36:14,590
Vi tar med män och kvinnor
652
00:36:14,631 --> 00:36:16,925
som författade mordet på vårt folk
653
00:36:16,967 --> 00:36:19,052
att äntligen träffa sin skapare.
654
00:36:19,094 --> 00:36:20,762
Inför vilken domstol?
655
00:36:20,804 --> 00:36:22,431
Inför vilken jury?
656
00:36:22,472 --> 00:36:25,267
Inför en jury på sex miljoner judar
657
00:36:25,309 --> 00:36:28,729
ropar från deras
gravar för rättvisa.
658
00:36:28,770 --> 00:36:30,439
Hör du deras samtal, Simon?
659
00:36:30,480 --> 00:36:31,940
Jag har ägnat mitt liv
660
00:36:31,982 --> 00:36:35,611
att hitta ersättning
för deras rop.
661
00:36:35,652 --> 00:36:38,447
Men det är meningen att vi ska vara helgade
662
00:36:38,488 --> 00:36:40,866
till en större lag.
663
00:36:40,908 --> 00:36:43,994
Nazijägaren är den
vårt folks främsta,
664
00:36:44,036 --> 00:36:47,164
men det här är ett yrke
av änglar, min vän.
665
00:36:47,205 --> 00:36:50,042
Änglar får inte blod på vingarna.
666
00:36:50,083 --> 00:36:52,085
Tja, kanske...
667
00:36:52,127 --> 00:36:54,755
änglarnas tidsålder är över.
668
00:36:54,796 --> 00:36:57,341
Du dödar dessa människor
kallblodigt, Meyer.
669
00:36:57,382 --> 00:36:58,592
Du har jävligt rätt.
670
00:36:59,635 --> 00:37:01,678
Och detta är judiskt?
671
00:37:02,679 --> 00:37:05,140
Du frågar vad som är judiskt.
672
00:37:05,182 --> 00:37:08,101
Moses. Esther. Juda.
673
00:37:08,143 --> 00:37:12,189
Våra förfäder som kämpade
för deras rätt att existera.
674
00:37:12,230 --> 00:37:14,858
Det är vad vi gör.
675
00:37:14,900 --> 00:37:18,195
Men vad är inte judiskt,
det som inte längre kan vara judiskt,
676
00:37:18,236 --> 00:37:22,491
är att tillåta dessa
mördare att slå till igen.
677
00:37:22,532 --> 00:37:25,786
Om vi följer din väg, Simon,
678
00:37:25,827 --> 00:37:28,413
de kommer att utrota juden
679
00:37:28,455 --> 00:37:32,167
innan vi någonsin har en
chans att slå tillbaka dem.
680
00:37:32,209 --> 00:37:34,878
Men Meyer, om vi följer din väg
681
00:37:34,920 --> 00:37:38,674
och kompromissa med vårt
moral, vad gör oss till oss,
682
00:37:38,715 --> 00:37:40,926
då kommer vi judar att utrota oss själva.
683
00:37:40,968 --> 00:37:43,929
Vi kommer att sluta vara judar.
684
00:37:43,971 --> 00:37:46,390
Vi kommer att bli en annan varelse.
685
00:37:46,431 --> 00:37:49,601
Golems, kanske.
686
00:37:51,645 --> 00:37:54,773
Simon, vi skulle kunna diskutera detta hela dagen.
687
00:37:54,815 --> 00:37:56,483
Jag kommer hit för en tjänst.
688
00:37:56,525 --> 00:37:58,193
Jag behöver allt du har
689
00:37:58,235 --> 00:37:59,611
på von Braun.
690
00:37:59,653 --> 00:38:01,613
Åh, är du spiritist nu?
691
00:38:01,655 --> 00:38:04,491
Du förstår, han dog.
692
00:38:04,533 --> 00:38:06,535
- Han dog.
- Mm-hmm.
693
00:38:06,576 --> 00:38:08,245
Såg du kroppen?
694
00:38:08,286 --> 00:38:10,580
Vi har hört många spökhistorier
695
00:38:10,622 --> 00:38:13,291
av män större än Wernher.
696
00:38:13,333 --> 00:38:15,877
Ja, du är på en
dåres ärende, Meyer.
697
00:38:15,919 --> 00:38:17,629
Vad? Vad? Kom igen, vad vill du?
698
00:38:17,671 --> 00:38:19,214
Vad vill du?
699
00:38:19,256 --> 00:38:21,842
Om han är död går vi på vildmark
jävla gåsjakt, eller hur?
700
00:38:21,883 --> 00:38:23,343
Hindrar oss från att slå av
701
00:38:23,385 --> 00:38:25,053
ännu en av dessa jävlar.
702
00:38:25,095 --> 00:38:27,073
Du kan gå tillbaka till din
hela Atticus Finch-rutinen.
703
00:38:27,097 --> 00:38:29,391
Är det inte det du vill?
704
00:38:29,433 --> 00:38:30,809
Du är Ruths barnbarn.
705
00:38:30,851 --> 00:38:34,021
Mm.
706
00:38:36,481 --> 00:38:39,192
Du vanhelgar henne
minne genom att välja detta.
707
00:38:49,786 --> 00:38:54,499
Okej, jag ger
du vad du ber om...
708
00:38:54,541 --> 00:38:56,877
skickar dig på din fantasijakt.
709
00:38:56,918 --> 00:38:58,336
På ett villkor.
710
00:38:58,378 --> 00:39:00,422
Att du aldrig kommer till mig igen.
711
00:39:00,464 --> 00:39:03,050
Okej? Inte för någonting.
712
00:39:03,091 --> 00:39:06,094
Vi har ett avtal, bror.
713
00:39:06,136 --> 00:39:10,098
Meyer...
714
00:39:10,140 --> 00:39:14,269
kom ihåg, innan natten föll,
715
00:39:14,311 --> 00:39:16,646
vi var bara människor som lyssnade på musik,
716
00:39:16,688 --> 00:39:20,650
leker med vår
barn, berättar historier.
717
00:39:20,692 --> 00:39:22,486
Men vi blev utvalda, Meyer.
718
00:39:22,527 --> 00:39:24,279
Det var vi.
719
00:39:24,321 --> 00:39:27,699
Ibland önskar jag att vi
var det inte, men vi blev utvalda.
720
00:39:27,741 --> 00:39:30,744
Nu kanske detta är det
Guds ultimata test.
721
00:39:30,786 --> 00:39:33,872
Inte slaveriet i Egypten,
eller Rom, eller pogromerna.
722
00:39:33,914 --> 00:39:36,416
Inte ens Shoah.
723
00:39:39,377 --> 00:39:42,005
Kanske är detta
största testet av alla...
724
00:39:42,047 --> 00:39:45,342
är vad vi väljer att göra nu.
725
00:39:47,928 --> 00:39:51,056
Meyer, kom ihåg vilka vi var.
726
00:39:51,098 --> 00:39:54,434
Kom ihåg vilka vi är. Re...
727
00:40:02,776 --> 00:40:06,947
Tack... för fakta.
728
00:40:08,365 --> 00:40:10,367
Låt oss gå.
729
00:40:14,454 --> 00:40:17,332
Schidler Corp. 5623
730
00:40:17,374 --> 00:40:20,168
West Fifth... det är vad filen säger.
731
00:40:20,210 --> 00:40:21,687
Miljonföretag är verksamt
732
00:40:21,711 --> 00:40:25,006
ut ur en jävla bunionbutik?
733
00:40:37,978 --> 00:40:39,898
Vad gjorde Joe, anställde
en Coldwell Banker-dam
734
00:40:39,938 --> 00:40:41,481
för öppet hus hos von Braun?
735
00:40:41,523 --> 00:40:43,066
Låt oss gå redan.
736
00:40:43,108 --> 00:40:45,318
Han måste ta reda på det först.
737
00:40:45,360 --> 00:40:47,571
Han kommer snart tillbaka.
738
00:40:49,906 --> 00:40:51,950
Du stal från honom, från Wiesenthal.
739
00:40:51,992 --> 00:40:54,703
Filer på vargen.
Vad hittade du i dem?
740
00:40:54,744 --> 00:40:56,746
Inte mycket.
741
00:40:56,788 --> 00:40:58,165
Din safta tog filerna.
742
00:40:58,206 --> 00:41:02,377
Hon ville lära sig mer om vargen.
743
00:41:02,419 --> 00:41:06,715
Vad Wiesenthal sa om henne...
744
00:41:06,756 --> 00:41:09,676
Jag menar, det är skitsnack, eller hur?
Det är-det är jävla skitsnack.
745
00:41:09,718 --> 00:41:11,052
Jag skändar inte skit.
746
00:41:11,094 --> 00:41:13,305
- Jag hedrar henne.
– Självklart är du det.
747
00:41:13,346 --> 00:41:14,723
Det vi gör, det är...
748
00:41:14,764 --> 00:41:16,641
Jag menar, du sa det. Du sa det.
749
00:41:16,683 --> 00:41:19,394
Det är... Jakten är judisk.
750
00:41:19,436 --> 00:41:21,354
Och-och våra förfäder gjorde det också.
751
00:41:21,396 --> 00:41:23,440
De kämpade för sin existens.
752
00:41:23,481 --> 00:41:24,983
De dödade sina fiender.
753
00:41:25,025 --> 00:41:26,735
De gjorde slut.
754
00:41:26,776 --> 00:41:29,446
Självklart gjorde de det.
755
00:41:33,074 --> 00:41:34,868
Hur många människor dödade du den natten?
756
00:41:42,459 --> 00:41:45,503
Elva.
757
00:41:48,381 --> 00:41:51,009
Elva män.
758
00:41:52,719 --> 00:41:55,639
Elva oskyldiga själar.
759
00:41:55,680 --> 00:41:58,934
I det ögonblicket gjorde jag ett val.
760
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
För att skydda kvinnan jag älskar.
761
00:42:00,477 --> 00:42:03,647
Och när man gör det,
762
00:42:03,688 --> 00:42:06,691
Jag blev en annan varelse.
763
00:42:08,526 --> 00:42:12,447
Vargen hade vunnit,
764
00:42:12,489 --> 00:42:15,617
och jag såg aldrig solen gå upp igen.
765
00:42:19,454 --> 00:42:21,456
Det kostade mig min värld.
766
00:42:23,500 --> 00:42:27,420
Men det vände mig mot mannen
767
00:42:27,462 --> 00:42:29,714
Jag var förutbestämd att vara.
768
00:42:29,756 --> 00:42:33,176
Nu i mörkret,
769
00:42:33,218 --> 00:42:35,512
Jag kunde skydda ljuset.
770
00:42:35,553 --> 00:42:38,848
Jag blev natten
771
00:42:38,890 --> 00:42:41,935
så att dagen skulle leva.
772
00:42:44,312 --> 00:42:47,482
Det är märket av en hjälte, Jona.
773
00:42:47,524 --> 00:42:50,568
Inte den som gör det som är rätt,
774
00:42:50,610 --> 00:42:54,364
men den som gör det...
775
00:42:54,406 --> 00:42:56,533
vad som är nödvändigt.
776
00:43:07,294 --> 00:43:10,130
Det är du säker på att du kommer att göra
vara okej ensam här, mamma?
777
00:43:10,171 --> 00:43:14,718
Ja, älskling, snälla,
Jag mår bra. Du-du går.
778
00:43:14,759 --> 00:43:17,595
Glöm inte att bära den tröjan.
779
00:43:17,637 --> 00:43:19,097
Det är juli, mamma.
780
00:43:19,139 --> 00:43:20,515
Jag vet, men du vet,
781
00:43:20,557 --> 00:43:23,560
de spränger det
luftkonditionering överallt.
782
00:43:23,601 --> 00:43:25,145
Okej.
783
00:43:25,186 --> 00:43:27,939
Du känner Carol Smolinsky.
784
00:43:27,981 --> 00:43:30,692
Hon gick in i biosalongen för att se
785
00:43:30,734 --> 00:43:32,527
Herbie åker till Monte Carlo.
786
00:43:32,569 --> 00:43:35,530
Hon gick därifrån med lunginflammation.
787
00:43:35,572 --> 00:43:37,282
Jag tar på mig tröjan, mamma.
788
00:43:37,324 --> 00:43:39,284
- Okej?
- Ja.
789
00:43:39,326 --> 00:43:41,328
Bra tjej.
790
00:43:41,369 --> 00:43:44,539
Är du okej där?
791
00:43:44,581 --> 00:43:46,958
Ja. Är du?
792
00:43:47,000 --> 00:43:48,376
- Åh, jag?
- Ja.
793
00:43:48,418 --> 00:43:50,670
Jag mår bra. Gå, gå, gå.
794
00:43:53,423 --> 00:43:55,633
- Ja.
- Okej.
795
00:43:58,345 --> 00:44:01,222
Hej, mamma. Älskar dig.
796
00:44:16,196 --> 00:44:18,740
Du vet, Irene Schlosstein,
797
00:44:18,782 --> 00:44:22,077
hon kunde bara inte hålla munnen stängd.
798
00:44:22,118 --> 00:44:24,371
Och vattenverket. Det var liksom
799
00:44:24,412 --> 00:44:27,624
det var hennes mans shiva.
800
00:44:27,665 --> 00:44:32,504
Den där Hymie Herschel, he-he
luktade upp hela lägenheten,
801
00:44:32,545 --> 00:44:36,257
självklart, du vet.
802
00:44:36,299 --> 00:44:41,179
Och det olidliga
Eileen Shekenstein kom,
803
00:44:41,221 --> 00:44:43,556
men du vet,
804
00:44:43,598 --> 00:44:46,893
hon-hon gav mig ett trevligt hej,
805
00:44:46,935 --> 00:44:49,312
och det-det räknas för något.
806
00:44:49,354 --> 00:44:51,398
Ja, det gör det säkert.
807
00:44:51,439 --> 00:44:54,859
- Jaha?
- Ja.
808
00:44:54,901 --> 00:44:57,237
- Åh, rabbinen...
- Åh.
809
00:44:57,278 --> 00:44:59,280
Nej, nej, berätta allt
om rabbinen. Vad?
810
00:44:59,322 --> 00:45:01,449
Nåväl, han gav en vacker tjänst.
811
00:45:01,491 --> 00:45:02,635
Ja, du vet vad den enda förmånen är
812
00:45:02,659 --> 00:45:04,035
om att bli sprängd i bitar?
813
00:45:04,077 --> 00:45:05,429
Jag behövde inte sitta igenom det.
814
00:45:05,453 --> 00:45:08,498
Åh, snälla. Du är bara så klok.
815
00:45:08,540 --> 00:45:11,960
Ja, vissa saker,
Mindeleh, är eviga.
816
00:45:16,840 --> 00:45:21,136
Vem ska fixa
det där läckan i diskhon?
817
00:45:21,177 --> 00:45:23,847
Du får en hantverkare.
818
00:45:23,888 --> 00:45:27,892
Och vem ska
byta glödlampor?
819
00:45:27,934 --> 00:45:30,854
Du kommer att fråga pojkarna.
820
00:45:35,942 --> 00:45:38,611
Vem går...
821
00:45:38,653 --> 00:45:41,781
lägga sin arm om mig på natten?
822
00:45:41,823 --> 00:45:46,327
Vem kommer att stöna
när jag passerar lite gas,
823
00:45:46,369 --> 00:45:50,915
och gnugga mina bunions och...
824
00:45:50,957 --> 00:45:55,420
Vem kommer att veta
berättelserna, du vet,
825
00:45:55,462 --> 00:45:58,840
som gav mig dessa rynkor?
826
00:45:58,882 --> 00:46:01,342
Vem ska vaka över mig?
827
00:46:01,384 --> 00:46:04,095
Jag kommer.
828
00:46:04,137 --> 00:46:05,555
Jag kommer alltid att göra det.
829
00:46:11,269 --> 00:46:13,104
Är du med honom?
830
00:46:13,146 --> 00:46:14,898
Jag är.
831
00:46:17,400 --> 00:46:18,985
Hur ser han ut?
832
00:46:19,027 --> 00:46:20,653
Precis som du minns honom.
833
00:46:20,695 --> 00:46:22,697
Ja?
834
00:46:24,782 --> 00:46:27,035
- Är han säker?
- Säkert.
835
00:46:27,076 --> 00:46:29,871
- Är han glad?
- Åh, han är glad.
836
00:46:33,291 --> 00:46:35,293
Är han han?
837
00:46:37,212 --> 00:46:39,214
Han är han.
838
00:46:47,222 --> 00:46:51,476
Förlåter han oss för det som hände?
839
00:46:51,518 --> 00:46:54,187
Och för att leva på...
840
00:46:54,229 --> 00:46:56,231
utan honom?
841
00:46:57,357 --> 00:46:59,526
Ja, det gör han.
842
00:46:59,567 --> 00:47:01,569
Men han saknar dig.
843
00:47:02,570 --> 00:47:04,531
Han saknar dig.
844
00:47:04,572 --> 00:47:07,617
- Han saknar din doft.
- Ah.
845
00:47:07,659 --> 00:47:09,702
Han saknar din rugelach.
846
00:47:09,744 --> 00:47:11,788
Och han missar vägen
847
00:47:11,829 --> 00:47:14,040
du brukade kyssa honom,
848
00:47:14,082 --> 00:47:16,793
trots att han var det
låtsas sova.
849
00:47:19,462 --> 00:47:23,007
Mm. Skulle du vilja se honom?
850
00:47:25,051 --> 00:47:26,302
Murray.
851
00:47:26,344 --> 00:47:27,554
Ja. Komma.
852
00:47:27,595 --> 00:47:29,222
- Murray. Murray!
- Kom, kom.
853
00:47:29,264 --> 00:47:31,891
- Jag... ser jag honom?
- Kom.
854
00:47:39,357 --> 00:47:41,317
Var är han?
855
00:47:41,359 --> 00:47:43,361
- Du ska se.
- Åh.
856
00:48:01,004 --> 00:48:03,047
Aaron?
857
00:48:03,089 --> 00:48:04,632
- Kom.
- Ah.
858
00:48:04,674 --> 00:48:06,551
Aaron. Åh.
859
00:48:06,593 --> 00:48:09,971
Ketzeleh. Ketzeleh.
860
00:48:10,013 --> 00:48:13,016
Åh. Åh.
861
00:48:15,935 --> 00:48:18,062
Åh.
862
00:48:18,104 --> 00:48:20,106
Jag saknade dig, mamma.
863
00:48:20,148 --> 00:48:22,108
Åh.
864
00:48:22,150 --> 00:48:24,152
min pojke,
865
00:48:24,193 --> 00:48:27,113
Jag saknade dig.
866
00:48:27,155 --> 00:48:29,949
Åh.
867
00:48:29,991 --> 00:48:33,411
Gjorde du allt detta?
868
00:48:33,453 --> 00:48:36,873
Så att när du och Tata
kom, skulle du känna dig som hemma.
869
00:48:36,914 --> 00:48:40,043
Det är vackert.
870
00:48:40,084 --> 00:48:42,295
Åh, det är så vackert.
871
00:48:42,337 --> 00:48:44,881
Vill du göra något, mamma?
872
00:48:44,922 --> 00:48:46,883
Åh.
873
00:48:46,924 --> 00:48:49,260
Jag vågar helst inte.
874
00:48:49,302 --> 00:48:53,097
Vad jag än gör... det går inte att jämföra,
875
00:48:53,139 --> 00:48:55,099
eftersom många år sedan,
876
00:48:55,141 --> 00:49:00,647
Jag har redan gjort det mesta
vacker sak av allt.
877
00:49:05,735 --> 00:49:10,073
Mindeleh, det är dags att gå nu.
878
00:49:10,114 --> 00:49:12,200
Ja. Säg ja.
879
00:49:12,241 --> 00:49:14,202
Innan det är för sent.
880
00:49:14,243 --> 00:49:18,164
Mindy, det är inte dags för det
att du ska stanna här hos oss.
881
00:49:18,206 --> 00:49:20,458
- Inte än.
- Mm.
882
00:49:20,500 --> 00:49:22,502
Aaron.
883
00:49:22,543 --> 00:49:26,255
Aaron, du säger hejdå till din mamma.
884
00:49:26,297 --> 00:49:28,257
Ja.
885
00:49:33,638 --> 00:49:35,473
- Ja.
- Tid.
886
00:49:35,515 --> 00:49:37,850
Komma.
887
00:49:37,892 --> 00:49:40,186
Hej, Aaron, Aaron?
888
00:49:41,979 --> 00:49:44,357
Gå.
889
00:49:44,399 --> 00:49:46,150
Komma.
890
00:49:46,192 --> 00:49:47,610
Åh.
891
00:49:51,989 --> 00:49:53,991
Ja? Komma.
892
00:49:56,119 --> 00:49:59,706
Du behöver inte oroa dig för honom.
893
00:49:59,747 --> 00:50:03,000
Jag ska ta hand om honom,
Jag kommer aldrig att släppa honom.
894
00:50:05,002 --> 00:50:07,004
Jag vet det.
895
00:50:08,172 --> 00:50:10,383
Det gjorde du aldrig.
896
00:50:12,969 --> 00:50:15,638
Och han kommer att ta hand om dig
897
00:50:15,680 --> 00:50:19,892
ett tag tills jag ser dig igen.
898
00:50:19,934 --> 00:50:21,936
Ja.
899
00:50:31,988 --> 00:50:33,948
En sista sak.
900
00:50:33,990 --> 00:50:36,576
frågade Aaron
901
00:50:36,617 --> 00:50:40,913
att du visar Moritz nåd.
902
00:50:40,955 --> 00:50:43,499
Det är hans önskan.
903
00:50:57,430 --> 00:51:01,809
Du har en skyddsängel, Moritz.
904
00:51:01,851 --> 00:51:05,438
En ängel, säger jag.
905
00:51:05,480 --> 00:51:07,231
Ja.
906
00:51:07,273 --> 00:51:10,026
- Va.
- Du... du förtjänade
907
00:51:10,067 --> 00:51:12,403
så mycket värre.
908
00:51:39,055 --> 00:51:41,682
*Samla dig medan jag sjunger dig*
909
00:51:41,724 --> 00:51:43,768
* Av Wernher von Braun *
910
00:51:43,810 --> 00:51:46,062
* En man vars trohet *
911
00:51:46,103 --> 00:51:48,272
* Styrs av ändamålsenlighet *
912
00:51:48,314 --> 00:51:51,776
* Kalla honom nazist, han kommer inte ens rynka pannan *
913
00:51:51,818 --> 00:51:56,030
* "Nazi, Schmazi" säger
Wernher von Braun *
914
00:51:59,033 --> 00:52:02,453
* Säg inte att han är hycklande *
915
00:52:02,495 --> 00:52:06,415
* Säg hellre att han är opolitisk *
916
00:52:06,457 --> 00:52:09,710
* "När raketerna väl är uppe, vem
bryr sig var de kommer ner?" *
917
00:52:11,796 --> 00:52:16,342
* "Det är inte min avdelning"
säger Wernher von Braun. *
918
00:52:34,527 --> 00:52:38,364
Hej Wernher.
919
00:52:38,406 --> 00:52:40,032
Hej.
920
00:52:40,074 --> 00:52:42,869
Hur mår du?
921
00:52:44,328 --> 00:52:48,499
Kan du föreställa dig att våra ögon ser dig?
922
00:52:48,541 --> 00:52:50,167
Du är ett spöke.
923
00:52:50,209 --> 00:52:51,919
Jag vill inte ha några problem.
924
00:52:51,961 --> 00:52:55,756
Ge Rocket Man en stol att sitta i.
925
00:53:06,392 --> 00:53:08,352
Så, Wernher,
926
00:53:08,394 --> 00:53:11,439
tror du verkligen
927
00:53:11,480 --> 00:53:15,318
att det var värt att landa på månen
928
00:53:15,359 --> 00:53:20,197
miljontals människors liv?
929
00:53:22,199 --> 00:53:25,953
Vetenskapen... som jag skapade ledde
930
00:53:25,995 --> 00:53:28,331
till stora uppfinningar,
931
00:53:28,372 --> 00:53:30,791
ledde till medicinsk innovation,
932
00:53:30,833 --> 00:53:33,169
till längre liv,
933
00:53:33,210 --> 00:53:35,963
till fred runt om i världen.
934
00:53:36,005 --> 00:53:39,175
Mitt arbete har alltid varit ett
för fred... och framsteg.
935
00:53:39,216 --> 00:53:40,760
Håll käften!
936
00:53:40,801 --> 00:53:42,762
Hej, nog. Tillräckligt.
937
00:53:42,803 --> 00:53:45,056
Lyssna, vi har hört allt förut.
938
00:53:45,097 --> 00:53:46,408
"Jag visste inte vad jag gjorde."
939
00:53:46,432 --> 00:53:47,642
"Jag följde bara order."
940
00:53:47,683 --> 00:53:49,060
"Jag är ledsen för det jag gjorde."
941
00:53:49,101 --> 00:53:50,821
"Jag trodde att vi var det
bygga en bättre värld."
942
00:53:50,853 --> 00:53:52,605
Vi har hört dem alla. Alla skäl.
943
00:53:52,647 --> 00:53:54,607
Alla ursäkter.
944
00:53:54,649 --> 00:53:57,568
Du gjorde hemska jävla saker.
945
00:53:57,610 --> 00:53:59,779
Du förslavade hundratals människor.
946
00:53:59,820 --> 00:54:02,114
Du dödade tusentals med dina vapen.
947
00:54:03,866 --> 00:54:05,576
Sedan kommer du till USA.
948
00:54:05,618 --> 00:54:07,578
Du lever ett kändisliv,
949
00:54:07,620 --> 00:54:10,873
smuttar på mai tais, gurgla
Walt Disneys judehatande bollar.
950
00:54:10,915 --> 00:54:12,917
Vi behöver ingen annan ursäkt.
951
00:54:12,959 --> 00:54:14,835
Vi behöver inte en annan jävla lögn.
952
00:54:14,877 --> 00:54:18,255
Vi är förbrukade.
953
00:54:20,257 --> 00:54:21,884
Nu ska du hoppa över skiten,
954
00:54:21,926 --> 00:54:23,636
och du kommer att ge oss ett svar.
955
00:54:23,678 --> 00:54:25,638
Vad vet du om det fjärde riket?
956
00:54:26,973 --> 00:54:29,517
- Vad?
- Vad? Vad?
957
00:54:29,558 --> 00:54:31,078
Det fjärde riket. Vad
vet du om det?
958
00:54:31,102 --> 00:54:32,704
Vad vet du om
det jävla fjärde riket?
959
00:54:32,728 --> 00:54:35,314
jag förstår inte.
960
00:54:35,356 --> 00:54:37,149
Spela inte för fan
dumt. Vad vet du
961
00:54:37,191 --> 00:54:38,591
- om det fjärde riket?
- Jag svär!
962
00:54:42,279 --> 00:54:44,782
Jag svär.
963
00:55:03,300 --> 00:55:05,553
Så Schidler Corp. har varit i nyheterna
964
00:55:05,594 --> 00:55:07,388
på denna sydamerikanska handelsräkning.
965
00:55:07,430 --> 00:55:09,432
Var en kille som hette Biff Simpson bakom det,
966
00:55:09,473 --> 00:55:11,434
understatsministern.
967
00:55:11,475 --> 00:55:13,644
Och skulle du inte veta,
han är på jävla lam,
968
00:55:13,686 --> 00:55:16,272
huvudmisstänkt för dubbelmord.
969
00:55:16,313 --> 00:55:19,025
Den där killen vars familj var
mördad på den där grillen?
970
00:55:19,066 --> 00:55:21,027
Alla utom han, och inte bara det.
971
00:55:21,068 --> 00:55:23,070
Det var en kvinna
dödad, en Helen Kirsch.
972
00:55:23,112 --> 00:55:25,948
Hon är en överlevande av
de nazistiska dödslägren.
973
00:55:25,990 --> 00:55:28,993
Så var är Biff Simpson här uppe?
974
00:55:49,555 --> 00:55:51,724
Det var länge sedan, vän-o.
975
00:55:59,482 --> 00:56:01,400
Nu, Wernher.
976
00:56:01,442 --> 00:56:04,653
Du måste berätta allt du vet.
977
00:56:07,364 --> 00:56:09,366
Eller så tänder vi upp dig...
978
00:56:09,408 --> 00:56:12,244
... ljusare än stjärnorna ovan.
979
00:56:15,372 --> 00:56:18,250
Vad är det fjärde riket?
980
00:56:18,292 --> 00:56:20,753
jag vet inte.
981
00:56:26,592 --> 00:56:29,220
Håll ut, Joe.
982
00:56:31,555 --> 00:56:34,016
Låt pojken göra det.
983
00:56:40,606 --> 00:56:42,608
Det är för ljuset.
984
00:56:52,409 --> 00:56:54,411
Mm.
985
00:57:06,090 --> 00:57:08,425
Vad är det fjärde riket?
986
00:57:08,467 --> 00:57:10,678
Jag sa att jag inte vet.
987
00:57:17,059 --> 00:57:19,019
Jag tror dig inte.
988
00:57:19,061 --> 00:57:21,063
Kanske detta hjälper dig att komma ihåg.
989
00:57:23,107 --> 00:57:25,192
Är du säker på det?
990
00:57:25,234 --> 00:57:27,153
Va?
991
00:57:27,194 --> 00:57:29,780
- Hmm.
- Vad är det fjärde riket?
992
00:57:29,822 --> 00:57:31,782
- Jag förstår inte.
- Vad är det fjärde riket?
993
00:57:31,824 --> 00:57:34,451
Vad är det fjärde riket?
994
00:57:35,494 --> 00:57:37,329
Inga?
995
00:57:37,371 --> 00:57:41,458
Okej.
996
00:57:41,500 --> 00:57:45,421
Vad är... det fjärde riket?
997
00:57:45,462 --> 00:57:47,715
Berätta vad du vet.
998
00:57:47,756 --> 00:57:49,550
Berätta för oss
999
00:57:49,592 --> 00:57:51,635
- vad vet du!
- Sluta. Behaga. Behaga?
1000
00:57:51,677 --> 00:57:54,763
Jag ska berätta! Jag ska berätta.
1001
00:58:02,479 --> 00:58:04,899
Jag visste inte omfattningen.
1002
00:58:06,400 --> 00:58:09,361
Jag gick med bara för att hon lovade
1003
00:58:09,403 --> 00:58:11,322
det skulle inte finnas några problem med pengar.
1004
00:58:11,363 --> 00:58:15,159
Fjärde riket skulle finansiera
projicerar prudes på NASA
1005
00:58:15,201 --> 00:58:19,496
skulle aldrig våga... Mars,
avlägsna galaxer, svarta hål.
1006
00:58:19,538 --> 00:58:23,459
Hon sa att om jag
hjälpte henne ta världen,
1007
00:58:23,500 --> 00:58:25,586
Jag kunde styra stjärnorna.
1008
00:58:25,628 --> 00:58:28,297
Hon?
1009
00:58:28,339 --> 00:58:30,299
"Översten."
1010
00:58:30,341 --> 00:58:31,967
Översten?
1011
00:58:32,009 --> 00:58:33,928
Jag vet inte hennes riktiga namn.
1012
00:58:33,969 --> 00:58:36,430
Jag ville inte skada någon.
1013
00:58:36,472 --> 00:58:38,432
jag bara...
1014
00:58:38,474 --> 00:58:42,269
Jag ville ha månen.
1015
00:58:42,311 --> 00:58:44,647
Jag ville ha stjärnorna.
1016
00:58:44,688 --> 00:58:47,524
Så...
1017
00:58:47,566 --> 00:58:49,693
Jag hjälpte dem...
1018
00:58:49,735 --> 00:58:51,695
skapa den.
1019
00:58:51,737 --> 00:58:54,365
Lösningen.
1020
00:58:54,406 --> 00:58:57,159
Vänta. Patogenen. Patogenen, eller hur?
1021
00:58:57,201 --> 00:58:59,370
Var släpps den?
1022
00:58:59,411 --> 00:59:01,372
Var fan släpper de det?!
1023
00:59:01,413 --> 00:59:03,165
Överallt.
1024
00:59:03,207 --> 00:59:06,001
Det finns i allt.
1025
00:59:06,043 --> 00:59:09,505
Det är i mat och dryck, mediciner.
1026
00:59:09,546 --> 00:59:11,924
Det är en ny skapelse.
1027
00:59:11,966 --> 00:59:15,261
Det är ett nytt vapen.
1028
00:59:15,302 --> 00:59:17,388
En matersättning snart
1029
00:59:17,429 --> 00:59:22,059
att finnas på varje hylla i Amerika.
1030
00:59:22,101 --> 00:59:24,520
Inriktning på innerstäderna.
1031
00:59:24,561 --> 00:59:28,732
Glukopyranosmonohydrat.
1032
00:59:29,775 --> 00:59:32,319
Majssirap.
1033
00:59:34,989 --> 00:59:37,157
Majssirap.
1034
00:59:38,534 --> 00:59:40,577
Majssirap.
1035
00:59:45,874 --> 00:59:48,002
Sådär? Gillar du det?
1036
00:59:48,043 --> 00:59:49,980
- Vad gör du?
- Berätta vad du vet... Han ljuger.
1037
00:59:50,004 --> 00:59:52,023
- Berätta vad du vet. Berätta allt för oss.
- Svär...
1038
00:59:52,047 --> 00:59:54,341
- Jag svär!
- Allt du vet!
1039
00:59:54,383 --> 00:59:55,694
- Berätta för oss! Kom igen. Berätta för oss.
- Jag svär.
1040
00:59:55,718 --> 00:59:56,969
Jonas, det räcker.
1041
00:59:59,513 --> 01:00:01,181
Berätta för oss. Kom igen.
1042
01:00:01,223 --> 01:00:03,309
Meyer.
1043
01:00:03,350 --> 01:00:05,686
Nog, Jonah. Meyer, få honom att sluta.
1044
01:00:05,728 --> 01:00:06,979
Vi fick det vi behövde.
1045
01:00:07,021 --> 01:00:08,665
Det är han inte, han är inte jävla
berättar sanningen för oss.
1046
01:00:08,689 --> 01:00:10,566
Kom igen. Vi lagar till dig.
1047
01:00:10,607 --> 01:00:12,192
Vill du inte prata? Va?
1048
01:00:12,234 --> 01:00:13,819
Inga? Okej.
1049
01:00:13,861 --> 01:00:15,279
Meyer, få honom att sluta!
1050
01:00:15,321 --> 01:00:16,613
Klipp den.
1051
01:00:21,910 --> 01:00:23,954
Vad fan är det för fel på dig?
1052
01:00:23,996 --> 01:00:26,790
- Varför? Vad gjorde jag?
- Gå tillbaka till bilen.
1053
01:00:26,832 --> 01:00:28,250
Nu!
1054
01:00:42,931 --> 01:00:44,558
Barmhärtighet.
1055
01:00:46,977 --> 01:00:48,312
Barmhärtighet.
1056
01:00:49,938 --> 01:00:50,981
Barmhärtighet.
1057
01:01:09,583 --> 01:01:11,377
Nej.
1058
01:01:11,418 --> 01:01:13,295
Nej.
1059
01:01:13,337 --> 01:01:16,673
Nej. Nej!
1060
01:01:16,715 --> 01:01:17,883
Inga!
1061
01:01:50,916 --> 01:01:52,709
Gillar du socker?
1062
01:01:52,751 --> 01:01:54,169
Gillar du godis?
1063
01:01:54,211 --> 01:01:57,047
Gillar du smaskiga, goda godsaker?
1064
01:01:57,089 --> 01:02:00,634
Gör dig sedan redo för majssirap.
1065
01:02:00,676 --> 01:02:02,803
Mamma, vad är majssirap?
1066
01:02:02,845 --> 01:02:04,638
Vad är majssirap, frågar du?
1067
01:02:04,680 --> 01:02:07,182
Det är en ny ersättning för socker.
1068
01:02:07,224 --> 01:02:09,601
Ett substitut som är billigare, hälsosammare
1069
01:02:09,643 --> 01:02:13,689
och viktigast av allt, sötare
än dina vildaste drömmar.
1070
01:02:13,730 --> 01:02:15,107
Amerikaner dumma.
1071
01:02:15,149 --> 01:02:18,152
Skräpmaten ruttnar tänderna, man.
1072
01:02:18,193 --> 01:02:19,903
Varför flyttade vi till detta fåniga land?
1073
01:02:19,945 --> 01:02:21,655
Tillbaka på ett hav.
1074
01:02:21,697 --> 01:02:23,299
Tillhandahålls av Shidler Corp.
1075
01:02:23,323 --> 01:02:24,950
*sirap är gott*
1076
01:02:24,992 --> 01:02:26,535
*sirap är sött*
1077
01:02:26,577 --> 01:02:28,537
* Sirap är nyttigt *
1078
01:02:28,579 --> 01:02:30,539
*Jösses, vilken njutning*
1079
01:02:30,581 --> 01:02:33,417
* Billigare än socker, så roligt *
1080
01:02:33,459 --> 01:02:36,044
*Majssirap*
1081
01:02:36,086 --> 01:02:38,839
*Svaret för alla*
1082
01:02:46,847 --> 01:02:50,434
* Sirap är gott, sirap är sött *
1083
01:02:50,476 --> 01:02:52,269
* Sirap är nyttigt *
1084
01:02:52,311 --> 01:02:54,104
*Jösses, vilken njutning*
1085
01:02:54,146 --> 01:02:57,566
* Billigare än socker, så roligt *
1086
01:02:57,608 --> 01:02:59,485
*Majssirap*
1087
01:02:59,526 --> 01:03:02,529
*Svaret för alla*
1088
01:03:32,643 --> 01:03:36,313
* Sirap är gott, sirap är sött *
1089
01:03:36,355 --> 01:03:38,148
* Sirap är nyttigt *
1090
01:03:38,190 --> 01:03:40,067
*Jösses, vilken njutning*
1091
01:03:40,108 --> 01:03:43,403
* Billigare än socker, så roligt *
1092
01:03:43,445 --> 01:03:45,405
*Majssirap*
1093
01:03:45,447 --> 01:03:48,075
*Svaret för alla*
1094
01:03:48,116 --> 01:03:53,116
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.addic7ed.com -
1095
01:04:21,984 --> 01:04:25,862
* Sirap är gott, sirap är sött *
1096
01:04:25,904 --> 01:04:27,739
* Sirap är nyttigt *
1097
01:04:27,781 --> 01:04:29,700
*Jösses, vilken njutning*
1098
01:04:29,741 --> 01:04:32,953
* Billigare än socker, så roligt *
1099
01:04:32,995 --> 01:04:35,122
*Majssirap*
1100
01:04:35,163 --> 01:04:37,958
* Svaret för alla. *